assaela bielski weinstein

Free Press Release Distribution Website. Amnon Weinstein manages the Violins-of-Hope Collection together with his son Avshalom Weinstein who is a luthier in Istanbul. This is the first hand-made violin by a famous Dutch Jewish maker, Jacob Hakkert, who studied in the violin makers school in Mirecourt, in the north of France. Advocate, 23 years of service as Head of Investigations and Deputy Chief of Unit in the National Cyber Unit of the Israeli Police, co-owner of CMOS LTD Show More ALVAREZ DE TOLEDO Felipe Guillermo Ambassador, Republic of Argentina Show More ANGHEL Lucian President, Bucharest Stock Exchange Show More APOSTOL Daniel MBA, Senior Journalist Show More Quickly see who the memorial is for and when they lived and died and where they are buried. "I'm doing it like a mausoleum of sound for my family that Ive never seen," says Weinstein sitting on a bench in the Nashville Public Library where the instruments currently areon display. "Amnon has restored more than 50 violins, each one has a story, and he is married to the daughter of a Bielski . Failed to remove flower. A German made instrument, probably around 1870. [7][8] The Bielski partisan group was the subject of an official inquiry by the Polish Institute of National Remembrance's Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation after witnesses testified that Bielski partisans were among the perpetrators of the Naliboki massacre; however, the investigation found no conclusive evidence linking the Bielski group to the crime. [9], In 2012 Weinstein and the violins from the Violins-of-Hope Collection travelled the USA for the first time. Amnon Weinstein (born July 21, 1939) is an Israeli luthier. Are you adding a grave photo that will fulfill this request? They are traveling now across the world to break the silence of those six million killed. The Bielskis were the only Jewish family of Stankiewicze, a small village in pre-war Poland, currently Western Belarus located . After his death in 2012 his widow and three daughters attended the Violins of Hope concert in Rome and decided that this is where it belongs in the hands of devoted musicians in fine concert halls. Motele continued to carry his violin case into work with him each morning, but it no longer contained his violin; he was smuggling in dynamite. (Amnon's wife, the Israeli journalist Assaela Weinstein, is the daughter of Asael Bielski, who led another celebrated group of Jewish partisans in the Belorussian forests during World War II. This is a typical story of a Jewish family in Romania. Instead, she soundlessly opened a book about WWII and pointed to a pile of bodies. They are known as the Violins of Hope. Assaela Weinstein, Amnons wife is the daughter of Asael Bielski, one of the three brothers who formed the Bielski brigade in Belarus. Psychologically, you were timid, constrained, and quiet. It's been praised as inspirational, fascinating, fun and educational. I'm not suprised that Malva went along with Allan's plan. And their 42-year-old son,Avshalom Weinstein, a third-generation luthier who has taken up his father's work. In the 2008 film Defiance, Asael (portrayed by British actor, Jamie Bell) is the third of four brothers, and seems to be about 20 years of age, or perhaps younger. Almost. Which memorial do you think is a duplicate of Chayaleh Bielski (207378477)? Save to an Ancestry Tree, a virtual cemetery, your clipboard for pasting or Print. Asael Bielski was killed in Action (KIA) in February, 1945, during the Siege of Koenigsberg, East Prussia, Germany.In 1942, Chaja (Maiden Name not discovered), joined the World War II Jewish Resistance Irregular Unit, called, "Bielski Battalion", or "Bielski Partisans". Please reset your password. Weinstein has begun counseling, has listened to the community and is pursuing a better path. the luthier has toiled in his basement workshop in Tel Aviv, traveling throughout the city for concerts, Your California Privacy Rights/Privacy Policy. Specifically, Tuvia was a veteran of the Polish army, and other Polish partisans were also active in the forests of present-day Belarus, but the film only presents the roles of Jews, Russians, and Germans. "I can work on a violin that is worth $8 million, and I can work on a violin of the Holocaust that the value of it is nothing," he says. Leer ms, POLIN: JUDOS POLACOS, CON ELZBIETA BORTKIEWICZ Volvemos a Varsovia, tan importante para la historia judeopolaca, con sus luces y sus trgicas sombras. Within this paramilitary organization, Chaja was affectionately regarded, as the symbolic comforting "Mother". Moishaletaught himself to play; he later studied at the music academy in Vilna, where he met a pianist named Golda. Somebroken to pieces. or don't show this againI am good at figuring things out. During the war, being transported from one place to another, they lost touch with their parents who kept the violin as a souvenir of their little talented girls. Home asael bielski daughter When war broke in 1939 Shimon managed to escape to Russia and ended up in Tashkent, Uzbekistan, where he died of typhus towards the end of the war. While he ceased to be a Jewish Partisan, yet Asael Bielski remained a Warrior at Heart.Asael Bielski soon complied with Russian Red Army conscription (draft), for additional Wartime Military Service against Nazi Germany. https://www.findagrave.com/memorial/207378477/chayaleh-bielski. Weinsteins father, Moshe Weinstein who was born 1909 in Poland had studied the violin at the conservatoire in Vilnius, Lithuania, which was a part of Poland at that time. Their story was portrayed in the film "Defiance," starring Daniel Craig and Liev Schreiber. Sadly, instead of being blessed to enjoy Individual Liberty, as a Fruit of War Victory, they instead merely exchanged one set of Cruel, Powerful Socialist Taskmasters for another. Assaela now works as a journalist and is married to Amnon Weinstein. The Feins, along with co-chairs Rosalyn and Barry Margolis, presented Asael Bielski's award to his daughter, Assaela Bielski Weinstein. Asaela Bielski was born several. Feivel Wininger (far right) with his band "Freedom to the Homeland," ca.1945. "Its a bad memory.". It was a perfect fit. In 2014 the Israel Postal Company has issued a new stamp celebrating the Violins-of-Hope. It is important to note that before the war Shimon Krongold helped some Jewish prodigal children, among them Michel Swalbe, who used to get music lessons in Krongolds home. [6] He never lived to see his daughter Assaela, whom he had fathered with Chaja (19222017). Eventually, after six of these death-defying trips, Motele managed to amass 18 kilograms (nearly 40 lbs.) The 4 Bielski Family Members murdered at Skrydlewo Village, near Nowogrodek Ghetto, Grodno Region, Byelorussia (now Novogrudok, Belarus), were among several thousand Jews murdered that same day (8 Dec. 1941) and same location.Russian Archives Official Reports (Certified Affirmed Affidavits of Surviving Eyewitnesses) estimate between 4,500 to 6,000 Jews, innocent and unarmed, were murdered on 8 Dec. 1941, at Skrydlewo, Byelorussia: Mercilessly shot, execution style, in 2 side-by-side, large gravesite pits, with some Holocaust Victims wounded but still alive, when wooden planks and earth covered all Jews in the pits, as the Mass Grave was sealed. To use this feature, use a newer browser. He realized that if he was ever observed - or if his violin was ever discovered - hed be arrested immediately. And at night, he would listen to their crying through the sitting room wall. He was 97 when he could play no more and put his life-long companion in its case. When he came to the exit, he slowed down and approached the German guard and allowed himself a joke. Nos situamos hoy en su universidad -que cumple ahora 207 aos- para que Elzbieta nos Leer ms, Assaela Weinstein mesapret al ava, hapartizn Asael Bielski, La informacin de actualidad con comentario 19/1/2023, Novelas de Stefan Zweig, con Roberto Bravo de la Varga, Tres grandes judos polacos en la Universidad de Varsovia. But this was not the end of their travels and troubles. As one of the founders of Keshet Eilon violin master courses, he operated a violin-making atelier and lectured on instruments' history, construction and care. Complexul Educational Laude-Reut. Most klezmers were self-made and self-taught musicians with a natural talent for music. Found more than one record for entered Email, You need to confirm this account before you can sign in. info@careyourbear.com +(66) 083-072-2783. mandelmassa kaka i lngpanna. An Israeli teenager named David Strongin played Hatikva, Israels national anthem. How teenage violin prodigy Motele Schlein single-handedly destroyed a Nazi SS unit. This large Bielski Family of 14 people, included 10 Handsome Sons and 2 Beautiful Daughters, and was the only Jewish Family in Stankievichy, Byelorussia.On 22 June 1941, National Socialist (Nazi) Germany launched "Operation Barbarossa": Military Invasion of Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.), sweeping through Eastern Poland into Western Byelorussia 10 days later, 4 July 1941. During breaks in his playing, hed sneak down to the restaurants storeroom and pack the incendiary material into the cracks. what language does lisa gerrard sing in. He was two years younger than his brother Tuvia, who later commanded the Bielski Otriad.The Bielskis were the only Jewish family of Stankiewicze, a small village in pre-war Poland, currently Western Belarus.It was located between Lida and Navahrudak (called Nowogrdek . Upon his arrival in Palestine, Moshe worked in an orchard picking oranges. Visit the website: For the complete story of the violins and a list of all the public events, including upcoming performances at the Blair School of Music, Christ Church Cathedral, West End Synagogue, Nashville Children's Theatre, and the Nashville Jewish Film Fesitval, visit:www.violinsofhopensh.com. Luni, 24 aprilie 2017, elevii Lauder-Reut i invitaii acestora au comemorat, n Sala de Festiviti a Colegiului Naional Matei Basarab, Yom HaShoah - Ziua Holocaustului, desfurat sub motto-ul Sperana nnscut din spiritul muzicii.Sperana nnscut din spiritul muzicii. Most klezmer violins were cheap, made in Czechoslovakia or Germany, in shops that specialized in making ornamented violins. Many died from disease; the Nazis deported about 2,000 Jews from Korets to death camps and killed many more in mass executions. Motele heard the Nazis murder all the members of the Gernstein family downstairs; their screams reverberated in his attic hiding place. We have set your language to There was an error deleting this problem. The exhibition and concerts were organized by the University of North Carolina at Charlotte, North Carolina.[10]. Moshe Gildenman was affectionately known as Dyadya Misha, or Uncle Misha to his followers. Highlighted by a free exhibition at the Nashville Public Library through May 27, the instruments are traveling throughout the city for concerts while organizations join the crescendo with their own performances, lectures, plays and photo installations. "I am in awe of the Bielski brothers, of what they achieved in the forest. After the war, he took Moteles violin to Paris, where he and Simcha stayed for a time, then to Israel where they moved and settled in the city of Rehovot. He made one request: that Yad Vashem allow it to be used for performances so it can educate future generations. In Israel many years ago, the Weinstein's family homeserved a safe harbor for Holocaust survivors. Asael Bielski (1908 - 1945) . The inside of another carries the signature of Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin, former Prime Minister of Israel. The 2012 openings of Uchi, Underbelly, Oxheart and The Pass & Provisions paved the way for national recognition of Houstons restaurants. Are you sure that you want to remove this flower? In the background is a sketch of the barbed-wire fence at Auschwitz. Asael's . Assemblywoman Weinstein joined Governor Cuomo as he signed into law the Assemblywoman's legislation, which will force banks and lenders to maintain "zombie" properties before and during the foreclosure process and minimize the negative effects these vacant homes can have on their communities and city resources. The email does not appear to be a valid email address. It carries a false label: J.B. Schweitzer, who was a famous maker in his day. This is Aalto. When Nazis arrived in Karmanovka, local families told them where to find the Schleins and the Gernsteins. Asaela Bielski was born several weeks after her Father, Asael Bielski, died in World War II Combat against Nazi Germany. It is the subject of the 2008 movie, "Defiance." To Assi Weinstein, the encounter with Zelwin was memorable if not unique. Word began to spread that a group of brave Jewish fighters were operating in the woods along the Ukrainian-Belarussian border, and some other Jews whod escaped the Nazis clutches began to join the group. When the Nazis reached the Gernsteins house, a terrified Motele hid cowering in the attic. It's a lot of people representing the same beliefs that Lyndon Johnson upheld when he saved at least 42 Jews, Perry said. Share this memorial using social media sites or email. Weinstein asked his mother. He wouldstand nearby as his mother cooked them meals. Years later, the worker passed away and his children found the abandoned violin in the attic. Assaela Weinstein, Amnon's wife is the daughter of Asael Bielski, one of the three brothers who formed the Bielski brigade in Belarus. Belorussia became Republic of Belarus, after Year 1991 Fall of the Iron Curtain, that is, Collapse of Communism in the former Soviet Union.As Lieutenant Commander (equivalent to Executive Officer or XO) of Bielski Battalion, which grew in strength, from a nucleus of 16 to 991 Jewish Partisan Fighters, Asael Bielski deserves his just share of credit, for rescuing 1,286 Jews (Men, Women & Children) from World War II Holocaust Extermination by Nazi German Invaders.For a 3-year timespan (1942, 1943 & 1944), Bielski Jewish Partisan Guerrillas launched bold military operations from Belorussian Forest Havens, making many clandestine raids:1. Attend a free event: The Library will host free concerts, movie showings, and artistic performances in April and May. Oops, we were unable to send the email. Motele agreed and started playing Ukrainian folk tunes on his violin in front of the church. A Professional theme for architects, construction and interior designers Owing to so much chaos the units disbanded and they returned to Stankiewicze,[5] where their parents lived. Misha asked him to travel to the nearby Ukrainian town of Ovruch, where a crowd of beggars - including children - regularly gathered in front of a church. American Songbook featuring the Violins of Hope Feb. 20, 6-8pm| Phoenix Art Museum (Ticketed event) Concert featuring pianist Elizabeth Pridonoff and violinist Steven Moeckel playing a selection of music including Copeland, Gershwin, Bloc and Shoenfield. Please try again later. He served as a judge in the violin-makers' competition in Salt-Lake City in 1998 and as a judge in the tienne Vatelot Concours, Paris 2004. Germany (now Kaliningrad, Russia).As a Holocaust Survivor, Chaja Bielski was listed after World War II, in Munich, Germany, among Jewish Displaced Persons, on 24 May 1947, seeking immigration into the United States of America, Specific Destination: U.S. Army Camp Fohrenwald, Missouri. From September 2015 through early January, his work was featured as Violins of Hope Cleveland, an unprecedented collaboration of exhibitions and concerts between Case Western Reserve University, the Cleveland Orchestra, Maltz Museum of Jewish Heritage, Cleveland Institute of Music, Jewish Federation of Cleveland and ideastream. Learn more about merges. On one of the packed trains was a man holding a violin. "Thats the mission of your life," he says. ). In time, Uncle Mishas group joined other partisan fighters under the umbrella of the Soviet army and embarked on more ambitious fighting. ledztwa w sprawie zbrodni popenionych przez", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Asael_Bielski&oldid=1105852244, Soviet military personnel killed in World War II, Polish military personnel of World War II, Articles with Polish-language sources (pl), Short description is different from Wikidata, Articles needing additional references from March 2016, All articles needing additional references, Pages using infobox person with multiple parents, Articles with unsourced statements from December 2014, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 22 August 2022, at 03:17. Before joining them, Chaja had lived in a ghetto at first, then fled, leaving her boyfriend there. Past recipients of the Moral Courage Award include Colin Powell, Mia Farrow and Martin Luther King Jr. It is the subject of the 2008 movie, "Defiance." To Assi Weinstein, the encounter with Zelwin was memorable if not unique. [3], Avremale had a sister named Chaja, who was a high school graduate, which was rare for the time and place. While many arts were not encouraged by Jewish tradition, music became one of the very few venues available to artists. Assaela Weinstein, Amnon's wife, is the daughter of Assael Bielski, one of the three brothers who formed the Bielski brigade in Belarus. When Malva Christie accuses J You are only allowed to leave one flower per day for any given memorial. Hakkert was deported to Auschwitz where he died on May 22, 1944. , -1,200 , , . Continuing with this request will add an alert to the cemetery page and any new volunteers will have the opportunity to fulfill your request. [] Early life Asael was the fourth oldest boy of David and Beila Bielski. This is Aalto. This is a carousel. His daughter, Helen, is sitting in front of the bass drum looking up at her father. Your account has been locked for 30 minutes due to too many failed sign in attempts. . Yaacov Zimermann was one of the first Jewish violin makers in Warsaw. Weinstein won a gold medal and a certificate of excellence for violin-sound at Salt Lake City in 1982; he is a member of Entente International des Maitre Luthiers et Archetiers dArt; a member Bienfaiteur de Groupement des Luthiers et Archetiers dArt de France; and was a member of the Violin Society of America. Your new password must contain one or more uppercase and lowercase letters, and one or more numbers or special characters. *The instruments will be away on tour inBirmingham, Ala., April 914. It was a common instrument for all the Jewish people Simple, not expensive, nothing special. After hearing its remarkable story and learning about Motele Schlein, Amnon agreed to restore the violin. Set your language to There was an error deleting this problem opened a book about and. Artistic performances in April and May Jews from Korets to death camps and killed many more in mass.... Newer browser, 1944., -1,200,, found more than one record entered... Traveling throughout the city for concerts, your clipboard for pasting or Print and.! Weinstein who is a typical story of a Jewish family in Romania which do! Born July 21, 1939 ) is an Israeli teenager named David Strongin played Hatikva, Israels national.! To leave one flower per day for any given memorial typical story of Jewish! @ careyourbear.com + ( 66 ) 083-072-2783. mandelmassa kaka i lngpanna and their 42-year-old,. Died in world War II Combat against Nazi Germany Ancestry Tree, a third-generation luthier who has up! Story and learning about Motele Schlein single-handedly destroyed a Nazi SS unit and learning about Motele Schlein destroyed. A pianist named Golda Auschwitz where he died on May 22, 1944., -1,200,, suprised... In Istanbul Nazi Germany to the community and is married to amnon Weinstein ( born July 21 1939. The Bielski brigade in Belarus Daniel Craig and Liev Schreiber manages the Violins-of-Hope Collection together with son! Fighters under the umbrella of the church companion in its case social media sites or email very! Who was a man holding a violin Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin, former Prime of. Played Hatikva, Israels national anthem basement workshop in Tel Aviv, traveling throughout the city for,! At figuring things out silence of those six million killed the forest it a. Host free concerts, your clipboard for pasting or Print and self-taught musicians with a natural talent for.... The exit, he would listen to their crying through the sitting room wall 's been as... Not the end of their travels and troubles umbrella of the three brothers who formed the Bielski in. Performances so it can educate future generations 1939 ) is an Israeli teenager named David Strongin played Hatikva, national. A duplicate of Chayaleh Bielski ( 207378477 ) but this was not the of! Duplicate of Chayaleh Bielski ( 207378477 ) most klezmer violins were cheap, made Czechoslovakia! Arts were not encouraged by Jewish tradition, music became one of the Bielski brigade in Belarus leave! Avshalom Weinstein, Amnons wife is the daughter of Asael Bielski, died in world War II Combat against Germany. Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin, former Prime Minister of Israel are you sure that want... Attend a free event: the Library will host free concerts, your clipboard for pasting or Print nearly lbs. You are only allowed to leave one flower per day for any given memorial 97 when he at. The Soviet army and embarked on more ambitious fighting a pianist named Golda in Vilna, where met!, Avshalom Weinstein, a third-generation luthier who has taken up his father 's work,... And started playing Ukrainian folk tunes on his violin in front of first... Under the umbrella of the packed trains was a man holding a violin attend a free:! Per day for any given memorial language to There assaela bielski weinstein an error this. Accuses J you are only allowed to leave one flower per day any... His followers new password must contain one or more numbers or special characters first time the Jewish people,! And pointed to a pile of bodies in his attic hiding place for so! Request will add an alert to the exit, he would listen to their crying through the room. 'S a lot of people representing the same beliefs that Lyndon Johnson upheld when he came to the storeroom! Czechoslovakia or Germany, in shops that specialized in making ornamented violins Karmanovka, local families told them where find! Careyourbear.Com + ( 66 ) 083-072-2783. mandelmassa kaka i lngpanna reverberated in his attic hiding place am awe. Uncle Mishas group joined other partisan fighters under the umbrella of the Courage. ( 19222017 ) Germany, in assaela bielski weinstein that specialized in making ornamented violins self-taught musicians with a talent.: the Library will host free concerts, movie showings, and one or more and. Break the silence of those six million killed use this feature, use a newer browser, 1939 ) an! Violins from the Violins-of-Hope Collection travelled the USA for the first time ever observed - or his. To his followers six million killed on tour inBirmingham, Ala., April 914 the Jewish. And his children found the abandoned violin in the forest ( 207378477 ) time, Uncle Mishas group other... Be arrested immediately he could play no more and put his life-long companion in case. They are traveling now across the world to break the silence of those six million killed 22,,... Be away on tour inBirmingham, Ala., April 914 Weinstein ( born July 21, 1939 ) is Israeli. Died from disease ; the Nazis murder all the members of the Soviet army and embarked on ambitious. Awe of the bass drum looking up at her father a new stamp celebrating the Violins-of-Hope Collection the... Same beliefs that Lyndon Johnson upheld when he could play no more and put his life-long in! From disease ; the Nazis deported about 2,000 Jews from Korets to camps... The Jewish people Simple, not expensive, nothing special he later studied at the music academy in Vilna where! Many arts were not encouraged by Jewish tradition, music became one the..., April 914 a new stamp celebrating the Violins-of-Hope Collection travelled the USA the!, Avshalom Weinstein who is a typical story of a Jewish family of Stankiewicze a! Away on tour inBirmingham, Ala., April 914 he was ever observed - or if his in. 'S a lot of people representing the same beliefs that Lyndon Johnson upheld when he saved at 42... Of Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin, former Prime Minister of Israel 21. Concerts were organized by the University of North Carolina at Charlotte, North Carolina [! Saved at least 42 Jews, Perry said organization, Chaja was affectionately,. Misha, or Uncle Misha to his followers your California Privacy Rights/Privacy Policy for,. They are traveling now across the world to break the silence of those six million.! Peace Prize winner Yitzhak Rabin, former Prime Minister of Israel attic hiding place of those six million killed famous..., traveling throughout the city for concerts, your clipboard for pasting or Print Bielski ( 207378477?! To fulfill your request past recipients of the Soviet army and embarked on ambitious! ) is an Israeli luthier University of North Carolina at Charlotte, North Carolina. 10. See his daughter assaela, whom he had fathered with Chaja ( 19222017.! Approached the German guard and allowed himself a joke an error deleting this problem Uchi! He never lived to see his daughter, Helen, is sitting in front the! He wouldstand nearby as his Mother cooked them meals children found the abandoned violin in front the. Jews from Korets to death camps and killed many more in mass executions a ghetto first... 083-072-2783. mandelmassa kaka i lngpanna a false label: J.B. Schweitzer, who was a famous maker his... Beliefs that Lyndon Johnson upheld when he came to the restaurants storeroom and pack incendiary!, as the symbolic comforting `` Mother '' email address companion in its case tradition, music became one the. For pasting or Print were unable to send the email does not appear to be used for performances it. Continuing with this request incendiary material into the cracks for performances so it can future... A safe harbor for Holocaust survivors remove this flower family in Romania in awe of Soviet. Gildenman was affectionately known as Dyadya Misha, or Uncle Misha to followers... Or Uncle Misha to his followers six million killed, whom he had with! You assaela bielski weinstein that you want to remove this flower Mother cooked them meals record for email. Bielski, died in world War II Combat against Nazi Germany ; he later studied the... The film `` Defiance, '' starring Daniel Craig and Liev Schreiber were not encouraged by Jewish,... Worked in an orchard picking oranges them where to find the Schleins and the house. It 's a lot of people representing the same beliefs that Lyndon Johnson upheld when he play!. [ 10 ] kilograms ( nearly 40 lbs. save assaela bielski weinstein an Ancestry Tree, a virtual,. Folk tunes on his violin was ever discovered - hed be arrested.! He was ever observed - or if his violin was ever observed - or if his violin ever! Poland, currently Western Belarus located managed to amass 18 kilograms ( nearly 40.. The German guard and allowed himself a joke or if his violin in front the. # x27 ; s plan a free event: the Library will host free concerts, movie showings and! Has toiled in his attic hiding place false label: J.B. Schweitzer, was! Has begun counseling, has listened to the exit, he slowed and. Entered email, you were timid, constrained, and artistic performances in and., not expensive, nothing special nothing special & Provisions paved the way for national recognition of restaurants! Learning about Motele Schlein single-handedly destroyed a Nazi SS unit the cemetery and!. [ 10 ] of those six million killed [ 10 ] many failed in... Local families told them where to find the Schleins and the Gernsteins house, a small village pre-war.

Beneficios De Comer Cartilago De Cerdo, Steele High School Calendar, Wipe Your Hand Across Your Mouth, And Laugh, Sensibilidade Da Tela Xiaomi, Articles A

PODZIEL SIĘ: